函港新渠碑

カンコウシンキョヒ

■碑文

（表）
函港新渠碑

仏法東漸幾二千年矣分派支流彌蔓海内雖窮荒幽僻莫不奉
香火修礼念唯蝦夷孤懸北溟未霑法雨風俗冥頑固守陋習人
死則焚蕩慮舎瘞埋衣器無棺無槨不樹不封飲酒茹肉雖父母
若路人然譬諸夫仏在霊山明星末出天魔外道尚奏楽也文化
初政欲革其弊創立三寺以誘化其俗然旧習因仍迷霧難開祟
信其教特不過上国人居留其地者也　 本願寺大法主廣如上
人有慨於此夙欲転法輪化夷風会　官復開拓蝦彊乃建白得
允創建精舎於函府又新開鑿溝渠引亀田河流以注港口於是
可以運可以汲遠近為最便為之移居者数十家大抵淨侶緇流
依人為衣食募縁以修寺観者比比皆是也今　大法主反之損
私財而通河流創梵刹而揚宗風上報恩徳下救昏迷其済生利
用不亦大乎推而充之俾斬髪黥脣之徒遷善帰厚披迷霧得正
覚可期而待也是豈可無銘哉銘曰
仏法悠邈　衰旺不均　澆風濁世　法網難振　為河為岳
薆流情塵　況茲荒裔　蠢爾毛人　愼終追遠　一無奉遵
焚廬瘞器　不顧其親　言乃不祖　艴然輙瞋　仏法弘宣
有縁有因　浮此寶筏　済被迷津　陋習年革　宗風曰新
抜苦与楽　何啻後身　湯湯流水　于江于浜　遐邇汲引
枯樹遇春　大哉功徳　聊刊貞珉
万延紀元庚申臘月 　　　　　　　　茶渓鈴木重尚撰

（裏）
龍谷　大夫従五位下陸奧守橘朝臣正辰　建
用人　大喜多左司馬平巖　書

（台座裏）
大坂南堀江二丁目
石工　和泉屋為吉

■観光説明板

浄土真宗本願寺派の蝦夷地開教は、松前藩の宗教政策により寺院の建立や布教活動が長く禁止されていた。
安政4（1857）年、江戸幕府より本願寺派北海道開教の公許を得ると、陸奥國（現青森県）願乗寺住職の次男堀川乗経が、本願寺第20代宗主広如上人の命を受け、当時の箱館地蔵町（現函館市東川町）に願乗寺休泊所を創設した。これが後に本願寺派道内最初の別院となる「本願寺函館別院」の始まりである。
堀川乗経はその他にも、当時函館が深刻な飲料水不足に直面していたことから、五稜郭城の工事で有名であった松川弁之助に相談し、現在の亀田川から中の橋を経て高砂通りに全長2,900m、幅8m、橋梁8箇所を設け、工事費7,300余両を費やした掘削工事を僅か7ヵ月で竣工させ、現在の函館市街地形成の礎を築いた。人々はこの川を「願乗寺川」と呼び、明治22（1889）年、函館市に上水道が完工しこの川が埋め立てられるまで広く市民に親しまれた。
この石碑は、当時の箱館奉行所支配調役鈴木重尚（茶溪）が願乗寺川掘削の偉業を讃えたもので「願乗寺川」を実証する唯一の金石文である。

函館市

Monument of New Waterway into Harbor of Hakodate

The Hongwanji denomination of the Jodo Shinshu （True Pure Land） sect of Buddhism was not permitted to build temples or engage in missionary activities in Ezo （now Hokkaido） by the Matsumae Clan,which ruled Ezo during the Tokugawa era.
In 1857,this restriction was lifted by the shogunate government.Horikawa Jokyo,the second son of the head priest of Ganjoji Temple in Mutsu （Aomori Prefecture）,received orders from the 20th generation leader Konyo,and came to Hakodate to found the rest hut of Ganjoji Temple in Jizo-machi （now Higashikawa-cho）.The rest hut became the first branch temple of the Hongwanji denomination in Ezo,and is now known as Hongwanji Temple,Hakodate Branch.
After seeing that Hakodate was severely short of drinking water,Horikawa Jokyo consulted with Matsukawa Bennosuke,a civil engineer whose skills had become renowned during the construction of Goryokaku Fort,and commissioned him to dig a watercourse.It was 2,900 meters long and 8 meters wide,and spanned by 8 bridges.The construction took as little as 7 months at the considerable cost of just over 7,300 ryo.The project involved diverting the Kameda River through Nakanohashi along what is now Takasago Street all the way to the harbor.  People called the waterway the Ganjoji River, and appreciated it until it was filled in in 1889,when the water works was installed.The watercourse laid a foundation for urban development in the city.
Suzuki Shigenao （Chakei）,inspector of the administration of Hakodate Magistrate’s Office,had this stone monument built to commemorate the construction of the Ganjoji River.It is the only official reference to the project in existence.

City of Hakodate

明治5年頃の願乗寺川（函館市中央図書館所蔵）

赤線が願乗寺川の流路（現在の高砂通り）

■参考文献

「函館市史資料集」第27集（函館市史編纂委員会）、「函館の史蹟と名勝」、「道南の碑」（永田青雲　幻洋社　1996年）