箱館戦争と特別史跡五稜郭跡

ハコダテセンソウトトクベツシセキゴリョウカクアト

■碑文

特別史跡　五稜郭跡
史跡指定　　　　　　　　　　大正一一年一〇月一二日
史跡地域一部追加指定　昭和四年四月二日
特別史跡指定　　　　　　　昭和二七年三月二九日

■観光説明板

江戸湾から軍艦8隻と共に脱走した榎本武揚率いる旧幕府脱走軍が箱館に入り、五稜郭を占拠したのは、明治元年（1868年）10月。新政府軍との戦いに敗れ、降伏したのはわずか7ヶ月後のことでした。五稜郭は新政府軍に明け渡され、戊辰戦争最後の戦いとなった箱館戦争の終結とともに、長い間続いた封建制度がここで終わりを告げました。日本の新しい時代が始まったのです。

HAKODATE BATTLE AND THE SPECIAL HISTORIC SITE “FORT GORYOKAKU”

The warriors of the fallen Tokugawa Shogunate led by Enomoto Takeaki escaped from Edo with a fleet of 8 warships,reached Hakodate and occupied Fort Goryokaku in October 1868.These forces were defeated by the Japanese Imperial Army and surrendered to them just seven months later.Fort Goryokaku was taken over by the Japanese Imperial Army and thus with the end of the Hakodate Battle Japan’s long-standing feudal system came to a close.This was the last battle of the Japanese Civil War,the Boshin War and signfied the beginning of a new era in Japan.

特別史跡　五稜郭跡（五稜郭公園）

箱館奉行が、蝦夷地（北海道）を統治するために、役所を新築する敷地として整備した洋式の城郭です。5つの突角をもつ星型であるところから五稜郭と呼ばれています。蘭学者武田斐三郎の設計で安政4年（1857年）着工。元治元年（1864年）完成。昭和27年3月、国の特別史跡に指定されました。

THE SPECIAL HISTORIC SITE “FORT GORYOKAKU” （GORYOKAKU PARK）

This fort was made by the commissioner of Hakodate as the site for a new office which governed Ezo （Hokkaido）.”Goryokaku” named after its pentagonal star shape was western style fort desinged by Takeda Ayasaburo,a Japanese scholar of Dutch studies.Building started in 1857 and was completed in1864.It was designated as a national special historic site in March 1952.

榎本武揚

天保7年～明治41年（1836年～1908年）。江戸（東京都）生。オランダ留学後、幕府海軍副総裁。慶応4年（1868年）旧幕府脱走軍を率いて品川沖を出発し、五稜郭を占拠しました。

ENOMOTO TAKEAKI （1836-1908）
Born in Edo （Tokyo） and having studied in the Netherlands,he became the Vice Admiral of the Shogunate Navy.Leading the warriors of the fallen Tokugawa Shogunate,he escaped from off-shore of Shinagawa in Edo Bay in 1868 and occupied Fort Goryokaku.

土方歳三

天保6年～明治2年（1835年～1869年）。武蔵国（東京都）生。近藤勇らとともに新撰組を結成。仙台で榎本等と合流し、脱走軍では陸軍奉行並となります。
明治2年5月11日箱館の一本木関門（現若松町）付近で戦死。

HIJIKATA TOSHIZO （1835-1869）
Born in Musashi （Tokyo）.He organized “Shinsengumi” with Kondo Isami and others.After joining Enomoto’s forces in Sendai,he became the vice-commander of grand unit in the forces.He was killed in battle near “Ippongikanmon” （now Wakamatsu-cho） on May 11th,1869.

箱館奉行所

当初、箱館奉行所は函館山山麓にありましたが、開港後、内陸の亀田（現五稜郭町）に五稜郭を築き奉行所を移転させました。写真は慶応年間（1865年～1868年）のものです。

COMMISSIONER’S OFFICE OF HAKODATE （HAKODATE BUGYOSYO）
At first,the commissioner’s office was located at the foot of Mt.Hakodate.After the opening of Hakodate Port,the office was relocated to inside Fort Goryokaku,in-land Kameda （now Goryokaku-cho）. This photograph was taken in the period of Keio （1865-1868).

函館市／CITY OF HAKODATE

■参考文献

「いしぶみ」（函館市役所土木部公園緑地課　1983年）、「五稜郭公園」（公園育成会　1989年）