ペリー会見所跡
ペリーカイケンジョアト
■観光説明板
安政元年（1854年）3月、アメリカ海軍提督M.C.ペリーは、幕府との間に日米和親条約を締結し、その直後、5隻の艦船を引きつれて箱館に入港した。ペリーは、この地にあった有力商人山田屋寿兵衛宅で、松前藩家老松前勘解由らと会見し、市中の調査や、港内測量などを行って箱館を去った。
この図は、ペリー著「日本遠征記」の挿し絵のなかの一つで、会見の模様を描いたものである。
函館市
THE PLACE WHERE COMMODORE PERRY INTERVIEWED
In March 1854 Commodore Matthew C.Perry of the U.S. Navy concluded a peace and amity treaty with the Shogunate.Soon after this he visited Hakodate with his squadron of five ships.In Hakodate,Perry met with Matsumae Kageyu,the cheif retainer of the Matsumae clan and other officials at the house of Yamadaya Juhei,an influential merchant.
After looking around the city and surveying the harbor,they left Hakodate.
This illustration found in Perry’s “Expedition to Japan （Nippon Enseiki）” shows what the meeting was like.
CITY OF HAKODATE
1854{年(ねん)}3{月(がつ)}に、@M.C.ペリー[{人(ひと)}の{名前(なまえ)} Matthew Calbraith Perry]が{日本(にほん)}と@{日米和親条約(にちべいわしんじょうやく)}[{日本(にほん)}とアメリカの{間(あいだ)}で決(き)}めたこと]を{作(つく)}りました。@M.C.ペリー[{人(ひと)}の{名前(なまえ)} Matthew Calbraith Perry] はアメリカ@{海軍提督(かいぐんていとく)}[{海(うみ)}の{上(うえ)}で{戦(たたか)}う{軍(ぐん)}の、{偉(えら)}い{人(ひと)}]です。{条約(じょうやく)}を{結(むす)}んだ{後(あと)}、@5{隻(せき)}[{船(ふね)}の{数(かぞ)}え{方(かた)} 5つの{船(ふね)}]の{船(ふね)}と{一緒(いっしょ)}に@{箱館(はこだて)}[{函館(はこだて)}の{古(ふる)}い{書(か)}き{方(かた)}]に{来(き)}ました。 @M.C.ペリー[{人(ひと)}の{名前(なまえ)} Matthew Calbraith Perry] は、@{有力商人(ゆうりょくしょうにん)}[お{金(かね)}をたくさん{持(も)}っていた{人(ひと)}]の@{山田屋寿兵衛(やまだじゅへえ)}[{人(ひと)}の{名前(なまえ)}]の{家(いえ)}に{行(い)}きました。この{家(いえ)}は@{箱館(はこだて)}[{函館(はこだて)}の{古(ふる)}い{書(か)}き{方(かた)}]にありました。この{家(いえ)}で@{松前藩(まつまえはん)}[{北海道(ほっかいどう)}にあった{集(あつ)}まり]の@{家老(かろう)}[{政治(せいじ)}を{助(たす)}ける{仕事(しごと)}]の@{松前勘解由(まつまえかげゆ)}[{人(ひと)}の{名前(なまえ)}]などに{会(あ)}いました。@M.C.ペリー[{人(ひと)}の{名前(なまえ)} Matthew Calbraith Perry] は@{箱館(はこだて)}[{函館(はこだて)}の{古(ふる)}い{書(か)}き{方(かた)}] について{調(しら)}べました。その{後(あと)}、@{箱館(はこだて)}[{函館(はこだて)}の{古(ふる)}い{書(か)}き{方(かた)}]からいなくなりました。 この{図(ず)}は、@M.C.ペリー[{人(ひと)}の{名前(なまえ)} Matthew Calbraith Perry] が{書(か)}いた@「{日本遠征記(にほんえんせいき)}」[ペリーが{日本(にほん)}に{来(き)}た{時(とき)のことを{書(か)}いた{本(ほん)}]にある{絵(え)}のひとつです。@M.C.ペリー[{人(ひと)}の{名前(なまえ)} Matthew Calbraith Perry] が@{箱館(はこだて)}[{函館(はこだて)}の{古(ふる)}い{書(か)}き{方(かた)}] の{人(ひと)}に{会(あ)}っている{時(とき)}の{絵(え)}です。