ペリー提督来航記念碑

ペリーテイトクライコウキネンヒ

■碑文

（台座）
ペリー提督像

（台座裏）
二〇〇二年五月
小寺真知子

■観光説明板

日本と和親条約を締結したアメリカ海軍提督M.C.ペリーは、1854年（安政元年）5月17日、開港される箱館港を下検分するため、5隻の艦船を率いて来航した。
滞在中には、箱館湾の海図を作成したほか、銀板写真術（ダゲレオタイプ）の初公開、西洋音楽の吹奏などを行い、当時の人々の驚きの様子が記録として残っている。
このペリー来航が契機となり、蝦夷地（北海道）を統治する箱館奉行所の移転先として五稜郭が築造されることになったほか、開港場として欧米文化の影響を受け、本市が国際観光都市として発展する礎となった。

函館市

黒船来航150周年（2004年）を目前に、日米和親の意を後世に伝え、ペリー提督を末永く顕彰するため、ここ函館の由緒ある地に「ペリー提督来航記念碑」を建立する。
2002年（平成14年）5月17日

ペリー提督来航記念碑建立協議会

Memorial Statue of the Visit of Commodore Matthew C.Perry to Hakodate

Having concluded the peace and amity treaty,Commodor Matthew C.Perry of the U.S. Navy visited Hakodate on May 17,1854 with his squadron of five ships.The purpose was to survey Port Hakodate,which was to open under the treaty.Besides making a chart of Hakodate harbor, he surprised Hakodate people by introducing daguerreotype and performing Western music during his stay.The reactions of the people in those days are kept on record to this day.
With the visit of Commodore Perry as a momentum,a star-shaped citadel “Goryokaku” was built as a new office for the Hakodate Magistrate’ s office to administer Ezochi （then Hokkaido）.As an international trade port Hakodate was greatly influenced by Western culture,and this fact laid the foundation for Hakodate as an international tourism city today.

City of Hakodate

On the eve of the 150th anniversary （in 2004） of the visit of the black ships,we establish on this commemorative site the memorial statue of the visit of Commodore Matthew C.Perry to Hakodate.This is to honor his exploits and to bequeath the essence of the peace and amity to future generations.
May 17,2002

Committee for the Establishment of the Memorial Statue of the Visit of Commodore Matthew C.Perry to Hakodate

■案内版

黒船つつじ

ペリー提督像の背後にある「つつじ」は、日本名を黒船つつじ」といい、アジア東北部が原産で、日本へは1668年に渡来したものです。
ここに植えた「黒船つつじ」は、1854年5月17日、箱館港に来港した5隻の黒船（函館山に向かって右からマセドニアン号・バンダリア号・ポーハタン号（旗艦）・ミシシッピ号・サウザンプトン号）に因んで植栽したものです。

2002年5月17日
函館市
ペリー提督来港記念碑建立協議会

（英文）
Black Ship Azalea

The azaleas planted right behind the statue of Commodore Perry are of kind called in Japanese Black Ship Azalea. Originated in Northern Asia, it was first introduced to Japan in 1668.
These azaleaa symboize each of Commodore Perrys 5 black ships that visited Hakodate on 17th of May 1854. Macedonian, Vandalia, his flagship Powhatan, Mississippi, and Southampton respectively from the right toward Mt.Hakodateyama.

May17, 2002
City of Hakodate
Committee for the Establishment of the Memorial Statue of the Visit of Commodore Mattew C. Perry to Hakodate

ペリー広場
Perry’s Square

ペリー提督函館来港150周年を記念して、このペリー提督像の立つ敷地の一画を「ペリー広場」（愛称）と命名します。（正式名称「函病跡地緑地広場）

平成16年5月17日
函館日米協会

（英文）
WE hereby name this area “Prrry’s Square” to commemoratr the 150th anniversary of Commodore Mattew Perry’s arrival on the shores of Hakodate.

May 17, 2004
The Japan-America Society of Hakodate