津軽要塞と函館山の植物

ツガルヨウサイトハコダテヤマノショクブツ

■観光説明板

津軽要塞跡

明治30（1897）年、函館山で要塞工事が始まり、32年11月函館要塞として完成したが、昭和2（1927）年4月に津軽要塞と改称された。敷地は保安林も含め御殿山、薬師山、千畳敷、谷地頭付近の約16万坪が陸軍省の所管となり、昭和21（1946）年5月の開放までは、一般市民の立入りはもちろん、写生、撮影ならびに測量などが一切禁止された。
現在も函館山の各所に地下壕跡などが残されている。

函館山の植物

函館山は、その山容が標高わずか334m、周囲約9kmの小さい山でありながら、地形が複雑多岐であり、植物の生育環境が多様であることから、植物種は極めて多く、北方系と南方系が混生しており、その数は600種余りと言われ、まさに自然が造りあげた植物園である。白然林もさることながら、箱館奉行や開拓使によって植林されたスギやマツの群生が見られる。また、道路沿いや裸地に自立つセイヨウタンポポなどは、明治初期に移入されたものであるが、このような帰化植物は30数種類あると言われている。これらの豊富な植物は、要塞が築かれてから50年近くも入山禁止となったために自然が守られ、保護された結果であろう。
ここはまた鳥類の楽園としても知られている。津軽海峡が動物分布上の境界線をなすことを発見した、英国人ブラキストンは、函館山の鳥類を調べてこの境界線（ブラキストンライン）を発表した。現在、留鳥と渡り鳥を合わせて約150種が見られる。

函館市

TSUGARU FORT AND THE PLANTS FOUND ON MT.HAKODATE

REMAINS OF TSUGARU FORT
In 1897 construction of Hakodate Fort started on Mt.Hakodate and it was completed in November 1899.In April 1927 it was renamed Tsugaru Fort.
The whole site of about 160,000 tsubo　（632,320 square yards） including the forest reserve,Gotenyama,Yakushiyama,Senjojiki and Yachigashira was under the jurisdiction of the Ministry of War until May 1946.Until then not only was it forbidden for citizens to enter the mountain area,but sketching,taking photographs and surveying were also strictly forbidden.Even today some underground shelters still remain.

THE PLANTS ON MT.HAKODATE

Mt.Hakodate,only 334 meters above sea level and about 9 kilometers in circumference,has a complicated and divergent topography.Over 600 species of plants grow here,including plants which can be found in both northern and southern parts of Japan.This whole mountain can be called a huge natural botanical garden.
Here can be found gregarious Japanese cedars and pine trees,which were planted by Hakodate Bugyo　（commissioner） and the “Kaitakushi　（Hokkaido Colonization Bureau）.”
Common dandelions along the road side and on the uncultivated lands are thought to have entered Japan from abroad in the early days of the Meijj period.It is said that about thirty various plants among them were naturalized in Japan.These plants grew untouched because the military prohibited people from entering the area for nearly 50 years after the construction of the Fort.
Mt.Hakodate is also known as a paradise for birds.Thomas W.Blakiston who came from England,researched the birds on Mt.Hakodate and discovered the geographical distribution of animals （now called the “Blakiston Line”）.This line is drawn along the Tsugaru Straits.At present there are about 150 species of both resident and migratory birds.

CITY OF HAKODATE